CO129-057 - Sir Bowring - 1856 [7] — Page 93

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

and Franslation which best to the

Inquiry before you and myself,

and which I believe

otre

in

Jour

custody. On receiving them from your office I will submit them to Mr. Dick and receive his testimony. The criminality is prima facie established in my opinion and judgment by the evidence taken

I have the honour to certify to His Excellency through the Assistant that the talented and zealous

assistance afforded is most valuable. I requested him to attend

merely that he might give, as the Supreme Court Interpreter, the necessary explanation from time to time, as to what had passed in the private examinations of three of them interested before

90

I had engaged

yourself and me. Alas, he was prevented from attending at the prison, and broke his express promise to be there at the time named. However, he did not attend, either then or at the hour to which, after taking the first examination, I was compelled to adjourn the taking of the rest of them; I owing to attend the Supreme Court. Mr. Dick,

on both occasions took his place,

and acquitted himself most creditably

and

Received

I humbly hope that his meritorious services thus performed may earn the thanks of this Government.

Lee Avar is dangerously ill,

and

going

to give his evidence with great effort. I would suggest that he be kept undisturbed, and that

Edit History

2026-05-18 03:41:14 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
and Franslation which best to the Inquiry before you and myself, and which I believe otre in Jour custody. On receiving them from your office I will submit them to Mr. Dick and receive his testimony. The criminality is prima facie established in my opinion and judgment by the evidence taken I have the honour to certify to His Excellency through the Assistant that the talented and zealous assistance afforded is most valuable. I requested him to attend merely that he might give, as the Supreme Court Interpreter, the necessary explanation from time to time, as to what had passed in the private examinations of three of them interested before 90 I had engaged yourself and me. Alas, he was prevented from attending at the prison, and broke his express promise to be there at the time named. However, he did not attend, either then or at the hour to which, after taking the first examination, I was compelled to adjourn the taking of the rest of them; I owing to attend the Supreme Court. Mr. Dick, on both occasions took his place, and acquitted himself most creditably and Received I humbly hope that his meritorious services thus performed may earn the thanks of this Government. Lee Avar is dangerously ill, and going to give his evidence with great effort. I would suggest that he be kept undisturbed, and that
Baseline (Original)
లొ and Franslation which best to the Inquiry before you and myself, and which I believe otre in Jour custody. On receiving them from your office I will oflibit them to Mr. Dick and receive his testimony. The criminality is prima facie established in my opinion and judgment by the bridence taken I have the linum to artify to How xxselleney throute the avvistance Heis solch that talented and zealous hows afforded is m Ering Mon valuable. I united line to. attend me T merely that he might give Awing, the Supreme Contr Interpreter, the recesso. accessory explanation from time to time, as to what hard- poused in the private examinations I three of theme interessed before } 90 Iliad engaged yourself and me. Aliving to be prevent out the prison Euterpreter, and be brord punde OLV Ane omn Made 100w express promise to be there at the line pamed. Honvener he did not attend, either then or at the hour to which after_ tarking the first examination, compelled to adjourn the taking of the rest of them; I owing to attend 'the Supreme bant. Mr. Dick, both recasions took his plase, tted himself most creditity sequitted t and Receive I humbly hope that his polentared services thins performed many the thanks of this Government. Lee Avar is danger musly itt, and gowe his evidence inth effort. I wouldnticggest that be kept undisturbed, and that
2026-05-18 03:41:14 · Baseline
View content

లొ

and Franslation which best to the

Inquiry before you and myself,

and which I believe

otre

in

Jour

custody. On receiving them from your office I will oflibit them to Mr. Dick and receive his testimony. The criminality is prima facie established in my opinion and judgment by the bridence taken

I have the linum to artify to How xxselleney throute the avvistance Heis solch that talented and zealous

hows afforded is m

Ering Mon

valuable. I united line to.

attend

me

T

merely that he might give Awing, the Supreme Contr Interpreter, the recesso.

accessory explanation from time to time, as to what hard- poused in the private examinations I three of theme interessed before

}

90

Iliad engaged

yourself and me. Aliving to be prevent out the prison Euterpreter, and be brord punde

OLV

Ane omn

Made

100w

express promise to be there at the line pamed. Honvener he did not attend, either then or at the hour to which after_ tarking the first examination, compelled to adjourn the taking of the rest of them; I owing to attend 'the Supreme bant. Mr. Dick,

both recasions took his plase,

tted himself most creditity sequitted t

and

Receive

I humbly hope that his polentared services thins performed many the thanks of this Government.

Lee Avar is danger musly itt,

and

gowe

his evidence inth

effort. I wouldnticggest that be kept undisturbed, and that

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.